以斯帖記 1:3 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃
和合本:在位第三年、爲他一切首領臣僕設擺筵席．有波斯和瑪代的權貴、就是各省的貴胄與首領、在他面前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֤ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שָׁלוֹשׁ֙ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| לְמָלְכ֔וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| מִשְׁתֶּ֔ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרָ֖יו | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וַעֲבָדָ֑יו | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| חֵ֣יל ׀ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軍，軍隊，全軍 |
| פָּרַ֣ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| וּמָדַ֗י | מָדַי | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| הַֽפַּרְתְּמִ֛ים | פַּרְתְּמִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 貴族，貴冑 |
| וְשָׂרֵ֥י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמְּדִינ֖וֹת | מְדִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |