以斯帖記 1:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֨שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
和合本:他把他榮耀之國的豐富、和他美好威嚴的尊貴、給他們看了許多日、就是一百八十日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּהַרְאֹת֗וֹ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹ֨שֶׁר֙ | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財富；錢財 |
| כְּב֣וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 榮耀；輝煌；壯麗；顯赫 |
| מַלְכוּת֔וֹ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| וְאֶ֨ת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְקָ֔ר | יְקָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| תִּפְאֶ֖רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 榮耀；華美；榮美 |
| גְּדוּלָּת֑וֹ | גְּדוּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大；尊大；偉大 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| שְׁמוֹנִ֥ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| וּמְאַ֖ת | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| יֽוֹם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |