以斯帖記 10:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃
和合本:猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相、在猶大人中爲大、得他衆弟兄的喜悅、爲本族的人求好處、向他們說和平的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָרְדֳּכַ֣י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| הַיְּהוּדִ֗י | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 猶大人 |
| מִשְׁנֶה֙ | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二 |
| לַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| וְגָדוֹל֙ | גָּדוֹל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| לַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| וְרָצ֖וּי | רָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 最喜歡的 |
| לְרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| אֶחָ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| דֹּרֵ֥שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| טוֹב֙ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְעַמּ֔וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְדֹבֵ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זַרְעֽוֹ׃ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 世系；種族；家族；家系，血統 |