以斯帖記 10:2 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
和合本:他以權柄能力所行的、並他抬舉末底改使他高升的事、豈不都寫在瑪代和波斯王的歷史上麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲשֵׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| תָקְפּוֹ֙ | תֹּ֫קֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量；權柄；能力 |
| וּגְב֣וּרָת֔וֹ | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| וּפָרָשַׁת֙ | פָּרָשָׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 準確的（數目，描述） |
| גְּדֻלַּ֣ת | גְּדוּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大；尊大；偉大 |
| מָרְדֳּכַ֔י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גִּדְּל֖וֹ | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……為大，使……尊大；提升 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵ֣ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כְּתוּבִ֗ים | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֵ֨פֶר֙ | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 瑪代和波斯王的史籍 |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 編年史；年鑒 |
| לְמַלְכֵ֖י | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מָדַ֥י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| וּפָרָֽס׃ | פָּרַס | 連接詞 + 專有名詞 | 波斯 |