以斯帖記 2:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃
和合本:以斯帖未曾將籍貫宗族告訴人、因爲末底改囑咐他不可叫人知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִגִּ֣ידָה | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| אֶסְתֵּ֔ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמָּ֖הּ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֽוֹלַדְתָּ֑הּ | מוֹלֶ֫דֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 家庭圈子 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָרְדֳּכַ֛י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַגִּֽיד׃ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |