以斯帖記 2:11 希伯來文原文與逐字分析
וּבְכָל־י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֨עַת֙ אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃
和合本:末底改天天在女院前邊行走、要知道以斯帖平安不平安、並後事如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וָי֔וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מָרְדֳּכַי֙ | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| מִתְהַלֵּ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲצַ֣ר | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַנָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לָדַ֨עַת֙ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אֶסְתֵּ֔ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יֵּעָשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |