以斯帖記 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא ׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים׃
和合本:衆女子照例先潔淨身體十二個月、六個月用沒藥油、六個月用香料和潔身之物、滿了日期、然後挨次進去見亞哈隨魯王．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְהַגִּ֡יעַ | נָגַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 來；來到；發生 |
| תֹּר֩ | תּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 輪流 |
| נַעֲרָ֨ה | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| וְנַעֲרָ֜ה | נַעֲרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| לָב֣וֹא ׀ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| מִקֵּץ֩ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| הֱי֨וֹת | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֜הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּדָ֤ת | דָּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 法律 |
| הַנָּשִׁים֙ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שְׁנֵ֣ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| חֹ֔דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִמְלְא֖וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 日子滿了；日期到了 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מְרוּקֵיהֶ֑ן | מָרוּק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 美容 |
| שִׁשָּׁ֤ה | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| חֳדָשִׁים֙ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| בְּשֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| הַמֹּ֔ר | מֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒藥 |
| וְשִׁשָּׁ֤ה | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| חֳדָשִׁים֙ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| בַּבְּשָׂמִ֔ים | בֶּ֫שֶׂם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| וּבְתַמְרוּקֵ֖י | תַּמְרוּק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 用塗抹的香膏來按摩 |
| הַנָּשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |