以斯帖記 2:14 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֶ֣רֶב ׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃
和合本:晚上進去、次日回到女子第二院、交給掌管妃嬪的太監沙甲．除非王喜愛他、再題名召他、就不再進去見王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֶ֣רֶב ׀ | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָאָ֗ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וּ֠בַבֹּקֶר | בֹּ֫קֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שָׁבָ֞ה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַנָּשִׁים֙ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שֵׁנִ֔י | שֵׁנִי | 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַ֧ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז | שַׁעַשְׁגַּז | 專有名詞 | 沙甲 |
| סְרִ֥יס | סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 太監 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שֹׁמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים | פִּלֶ֫גֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| חָפֵ֥ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜愛，喜悅，喜歡；愛慕 |
| בָּ֛הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְנִקְרְאָ֥ה | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| בְשֵֽׁם׃ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字 |