以斯帖記 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיהָ׃
和合本:末底改叔叔亞比孩的女兒、就是末底改收爲自己女兒的以斯帖、按次序當進去見王的時候、除了掌管女子的太監希該所派定給他的、他別無所求．凡看見以斯帖的都喜悅他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְהַגִּ֣יעַ | נָגַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 來；來到；發生 |
| תֹּר־ | תּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 輪流 |
| אֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אֲבִיחַ֣יִל | אֲבִיחַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比孩 |
| דֹּ֣ד | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 叔父；伯父；舅父 |
| מָרְדֳּכַ֡י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָקַֽח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבַ֜ת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |
| לָב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִקְשָׁה֙ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֣ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֹאמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 提及，說起，談起；所說；論到 |
| הֵגַ֥י | הֵגֵא | 專有名詞 | 希該 |
| סְרִיס־ | סָרִיס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 太監 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שֹׁמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַנָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶסְתֵּר֙ | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| נֹשֵׂ֣את | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 接受；受到；經歷 |
| חֵ֔ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| בְּעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹאֶֽיהָ׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |