以斯帖記 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:第二次招聚處女的時候、末底改坐在朝門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְהִקָּבֵ֥ץ | קָבַץ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 招聚；召集，聚集 |
| בְּתוּל֖וֹת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| שֵׁנִ֑ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וּמָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 連接詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| יֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בְּשַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |