以斯帖記 2:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל־שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:王因以斯帖的緣故給衆首領和臣僕設擺大筵席、又豁免各省的租稅、並照王的厚意大頒賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִשְׁתֶּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| גָד֗וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרָיו֙ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וַעֲבָדָ֔יו | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁתֵּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴席 |
| אֶסְתֵּ֑ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| וַהֲנָחָ֤ה | הֲנָחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 假期 |
| לַמְּדִינוֹת֙ | מְדִינָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| עָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| וַיִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַשְׂאֵ֖ת | מַשְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贈送；贈予 |
| כְּיַ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 慷慨；厚贈 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |