以斯帖記 2:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
和合本:末底改知道了、就告訴王后以斯帖．以斯帖奉末底改的名、報告於王．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּוָּדַ֤ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| הַדָּבָר֙ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לְמָרְדֳּכַ֔י | מׇרְדֳּכַי | 介系詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| וַיַּגֵּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | 介系詞 + 專有名詞 | 以斯帖 |
| הַמַּלְכָּ֑ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| וַתֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶסְתֵּ֛ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| לַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| מָרְדֳּכָֽי׃ | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |