以斯帖記 2:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
和合本:究察這事、果然是實、就把二人挂在木頭上、將這事在王面前寫於歷史上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְבֻקַּ֤שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 調查；細查；查究；追究 |
| הַדָּבָר֙ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וַיִּמָּצֵ֔א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| וַיִּתָּל֥וּ | תָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 懸掛，吊 |
| שְׁנֵיהֶ֖ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֑ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| וַיִּכָּתֵ֗ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּסֵ֛פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַיָּמִ֖ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 編年史；年鑒 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ פ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |