以斯帖記 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֨אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃
和合本:末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙、（後名以斯帖）、因爲他沒有父母．這女子又容貌俊美、他父母死了、末底改就收他爲自己的女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֹמֵ֜ן | אָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 保姆；乳母；養父母；養育之父；監護人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֲדַסָּ֗ה | הֲדַסָּה | 專有名詞 | 哈大沙 |
| הִ֤יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶסְתֵּר֙ | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| דֹּד֔וֹ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 叔父；伯父；舅父 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָ֣ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וָאֵ֑ם | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| וְהַנַּעֲרָ֤ה | נַעֲרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| יְפַת־ | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| תֹּ֨אַר֙ | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| וְטוֹבַ֣ת | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 好；善 |
| מַרְאֶ֔ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；英俊的；好看的 |
| וּבְמ֤וֹת | מָ֫וֶת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| אָבִ֨יהָ֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| וְאִמָּ֔הּ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 母親，娘 |
| לְקָחָ֧הּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מָרְדֳּכַ֛י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבַֽת׃ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |