以斯帖記 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל־יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃
和合本:王的諭旨傳出、就招聚許多女子到書珊城、交給掌管女子的希該、以斯帖也送入王宮、交付希該．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּהִשָּׁמַ֤ע | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְדָת֔וֹ | דָּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律 |
| וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ | קָבַץ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 招聚；召集，聚集 |
| נְעָר֥וֹת | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| רַבּ֛וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שׁוּשַׁ֥ן | שׁוּשַׁן | 專有名詞 | 書珊 |
| הַבִּירָ֖ה | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הֵגָ֑י | הֵגֵא | 專有名詞 | 希該 |
| וַתִּלָּקַ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶסְתֵּר֙ | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַ֥ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הֵגַ֖י | הֵגֵא | 專有名詞 | 希該 |
| שֹׁמֵ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַנָּשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |