以斯帖記 3:15 希伯來文原文與逐字分析
הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃ פ
和合本:驛卒奉王命急忙起行、旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒．書珊城的民卻都慌亂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָֽרָצִ֞ים | רוּץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 信差，送信人 |
| יָצְא֤וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| דְחוּפִים֙ | דָּחַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 急速；急忙 |
| בִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהַדָּ֥ת | דָּת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| נִתְּנָ֖ה | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּשׁוּשַׁ֣ן | שׁוּשַׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 書珊 |
| הַבִּירָ֑ה | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| וְהַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהָמָן֙ | הָמָן | 連接詞 + 專有名詞 | 哈曼 |
| יָשְׁב֣וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 坐下；就座 |
| לִשְׁתּ֔וֹת | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| וְהָעִ֥יר | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שׁוּשָׁ֖ן | שׁוּשַׁן | 專有名詞 | 書珊 |
| נָבֽוֹכָה׃ פ | בּוּךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 混亂；慌亂；迷路 |