以斯帖記 3:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃
和合本:哈曼見末底改不跪不拜、他就怒氣填胸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָמָ֔ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מָרְדֳּכַ֔י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| כֹּרֵ֥עַ | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跪下 |
| וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיִּמָּלֵ֥א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| הָמָ֖ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| חֵמָֽה׃ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |