以斯帖記 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
和合本:他們已將末底改的本族告訴哈曼、他以爲下手害末底改一人是小事、就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人、就是末底改的本族。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֣בֶז | בָּזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| בְּעֵינָ֗יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| לִשְׁלֹ֤ח | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָד֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 把手放在（某人或某物）上 |
| בְּמָרְדֳּכַ֣י | מׇרְדֳּכַי | 介系詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| לְבַדּ֔וֹ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִגִּ֥ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מָרְדֳּכָ֑י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| וַיְבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| הָמָ֗ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| לְהַשְׁמִ֧יד | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְּהוּדִ֛ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכ֥וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| עַ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מָרְדֳּכָֽי׃ | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |