以斯帖記 3:9 希伯來文原文與逐字分析
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:王若以爲美、請下旨意滅絕他們．我就捐一萬他連得銀子、交給掌管國帑的人、納入王的府庫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 使正確；做正確的；（某人）很好；順利；得福；是對的 |
| יִכָּתֵ֖ב | כָּתַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| לְאַבְּדָ֑ם | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| וַעֲשֶׂ֨רֶת | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֜ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| כִּכַּר־ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得 |
| כֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אֶשְׁקוֹל֙ | שָׁקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 稱出 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；責任 |
| עֹשֵׂ֣י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַמְּלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| לְהָבִ֖יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּנְזֵ֥י | גְּנָזִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 庫房，府庫，王庫 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |