以斯帖記 3:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃
和合本:哈曼對亞哈隨魯王說、有一種民、散居在王國各省的民中、他們的律例、與萬民的律例不同、也不守王的律例、所以容留他們與王無益．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָמָן֙ | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| לַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| יֶשְׁנ֣וֹ | יֵשׁ | 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有；在 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מְפֻזָּ֤ר | פָּזַר | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分散；被驅散；散開 |
| וּמְפֹרָד֙ | פָּרַד | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分散，離散 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הָֽעַמִּ֔ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְדִינ֣וֹת | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 區；省 |
| מַלְכוּתֶ֑ךָ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |
| וְדָתֵיהֶ֞ם | דָּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 法律 |
| שֹׁנ֣וֹת | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 被改變；與眾不同 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָ֗ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּתֵ֤י | דָּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 法律 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵינָ֣ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| עֹשִׂ֔ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְלַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁוֶ֖ה | שָׁוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | level, equalize, resemble |
| לְהַנִּיחָֽם׃ | יָנַח | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 賜下安息；給予和平 |