以斯帖記 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
和合本:人就把以斯帖這話告訴末底改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגִּ֣ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְמָרְדֳּכָ֔י | מׇרְדֳּכַי | 介系詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֶסְתֵּֽר׃ פ | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |