以斯帖記 4:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃
和合本:末底改託人回覆以斯帖說、你莫想在王宮裏強過一切猶大人、得免這禍．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| לְהָשִׁ֣יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 回應；回答 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶסְתֵּ֑ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּדַמִּ֣י | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 思想；計劃，打算；定意 |
| בְנַפְשֵׁ֔ךְ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְהִמָּלֵ֥ט | מָלַט | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 逃脫；得救；自由 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְּהוּדִֽים׃ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |