以斯帖記 4:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
和合本:此時你若閉口不言、猶大人必從別處得解脫、蒙拯救、你和你父家、必致滅亡．焉知你得了王后的位分、不是爲現今的機會麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| הַחֲרֵ֣שׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| תַּחֲרִישִׁי֮ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַזֹּאת֒ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| רֶ֣וַח | רֶ֫וַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕鬆；如釋重負 |
| וְהַצָּלָ֞ה | הַצָּלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 拯救 |
| יַעֲמ֤וֹד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 產生，出現；爆發 |
| לַיְּהוּדִים֙ | יְהוּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| מִמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אַחֵ֔ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְאַ֥תְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| וּבֵית־ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֖יךְ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| תֹּאבֵ֑דוּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדֵ֔עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| כָּזֹ֔את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הִגַּ֖עַתְּ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 獲得 |
| לַמַּלְכֽוּת׃ | מַלְכוּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |