以斯帖記 4:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃
和合本:又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革、要給以斯帖看、又要給他說明、並囑咐他進去見王、爲本族的人、在王面前懇切祈求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּתְשֶׁ֣גֶן | פַּתְשֶׁ֫גֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | (書信的）抄本 |
| כְּתָֽב־ | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 著作；書面信息 |
| הַ֠דָּת | דָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִתַּ֨ן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּשׁוּשָׁ֤ן | שׁוּשַׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 書珊 |
| לְהַשְׁמִידָם֙ | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| נָ֣תַן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהַרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讓……看見；指示 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶסְתֵּ֖ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| וּלְהַגִּ֣יד | נָגַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְצַוּ֣וֹת | צָוָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עָלֶ֗יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לָב֨וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֧לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְהִֽתְחַנֶּן־ | חָנַן | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 哀求憐憫；懇求，祈求 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 求問；懇求；尋求 |
| מִלְּפָנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמָּֽהּ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |