以斯帖記 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים לְאַבְּדָֽם׃
和合本:末底改將自己所遇的事、並哈曼爲滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數、都告訴了他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגֶּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָרְדֳּכַ֔י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קָרָ֑הוּ | קָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| וְאֵ֣ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּרָשַׁ֣ת | פָּרָשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 準確的（數目，描述） |
| הַכֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָמָן֙ | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| לִ֠שְׁקוֹל | שָׁקַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 稱出 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִּנְזֵ֥י | גְּנָזִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 庫房，府庫，王庫 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| ביהודיים | יְהוּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| לְאַבְּדָֽם׃ | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞；消滅，毀滅；殺掉；敗亡；粉碎；滅亡，滅絕；衰敗；終結 |