以斯帖記 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:哈曼又說、王后以斯帖豫備筵席、除了我之外不許別人隨王赴席．明日王后又請我隨王赴席．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֮ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָמָן֒ | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵבִיאָה֩ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֶסְתֵּ֨ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| הַמַּלְכָּ֧ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּשְׁתֶּ֥ה | מִשְׁתֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֖תָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אוֹתִ֑י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְמָחָ֛ר | מָחָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| קָֽרוּא־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |