以斯帖記 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:只是我見猶大人末底改坐在朝門、雖有這一切榮耀、也與我無益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֕ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֵינֶ֥נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁוֶ֖ה | שָׁוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | level, equalize, resemble |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֗ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 總是，始終 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| רֹאֶה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָרְדֳּכַ֣י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| הַיְּהוּדִ֔י | יְהוּדִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 猶大人 |
| יוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בְּשַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |