以斯帖記 6:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃
和合本:末底改仍回到朝門．哈曼卻憂憂悶悶的蒙着頭、急忙回家去了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהָמָן֙ | הָמָן | 連接詞 + 專有名詞 | 哈曼 |
| נִדְחַ֣ף | דָּחַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 急忙；趕快 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אָבֵ֖ל | אָבֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 悲哀，哀悼；憂悶；垂頭喪氣；淒涼 |
| וַחֲפ֥וּי | חָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |
| רֹֽאשׁ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |