以斯帖記 6:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃
和合本:將所遇的一切事、詳細說給他的妻細利斯和他的衆朋友聽．他的智慧人和他的妻細利斯對他說、你在末底改面前始而敗落、他如果是猶大人、你必不能勝他、終必在他面前敗落。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְסַפֵּ֨ר | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| הָמָ֜ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| לְזֶ֤רֶשׁ | זֶ֫רֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 細利斯 |
| אִשְׁתּוֹ֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹ֣הֲבָ֔יו | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קָרָ֑הוּ | קָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| וַיֹּ֩אמְרוּ֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֲכָמָ֜יו | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְזֶ֣רֶשׁ | זֶ֫רֶשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 細利斯 |
| אִשְׁתּ֗וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אִ֣ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מִזֶּ֣רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| הַיְּהוּדִ֡ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| מָרְדֳּכַ֞י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הַחִלּ֨וֹתָ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| לִנְפֹּ֤ל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 跌倒，淪落 |
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוּכַ֣ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 成功；勝過，得勝 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָפ֥וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 跌倒，淪落 |
| תִּפּ֖וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 跌倒，淪落 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |