以斯帖記 6:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
和合本:正遇見書上寫着說、王的太監中有兩個守門的辟探和提列想要下手害亞哈隨魯王．末底改將這事告訴王后。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמָּצֵ֣א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| כָת֗וּב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הִגִּ֨יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| מָרְדֳּכַ֜י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּגְתָ֣נָא | בִּגְתָן | 專有名詞 | 辟探 |
| וָתֶ֗רֶשׁ | תֶּ֫רֶשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 提列 |
| שְׁנֵי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| סָרִיסֵ֣י | סָרִיס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 太監 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִשֹּׁמְרֵ֖י | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַסַּ֑ף | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門階；門檻 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּקְשׁוּ֙ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| לִשְׁלֹ֣חַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 把手放在（某人或某物）上 |
| בַּמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |