以斯帖記 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃
和合本:王說、末底改行了這事、賜他甚麼尊榮爵位沒有．伺候王的臣僕回答說、沒有賜他甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נַּעֲשָׂ֞ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְקָ֧ר | יְקָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| וּגְדוּלָּ֛ה | גְּדוּלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大；尊大；偉大 |
| לְמָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 介系詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֶ֑ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נַעֲרֵ֤י | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מְשָׁ֣רְתָ֔יו | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַעֲשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |