以斯帖記 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
和合本:王說、誰在院子裏．（那時哈曼正進王宮的外院、要求王將末底改挂在他所豫備的木架上）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בֶחָצֵ֑ר | חָצֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| וְהָמָ֣ן | הָמָן | 連接詞 + 專有名詞 | 哈曼 |
| בָּ֗א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לַחֲצַ֤ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַחִ֣יצוֹנָ֔ה | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| לֵאמֹ֣ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לִתְלוֹת֙ | תָּלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 懸掛，吊 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָרְדֳּכַ֔י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵ֖ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |