以斯帖記 6:8 希伯來文原文與逐字分析
יָבִ֨יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃
和合本:當將王常穿的朝服、和戴冠的御馬、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָבִ֨יאוּ֙ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לְב֣וּשׁ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，服裝；袍子 |
| מַלְכ֔וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 國王的；女王的；王室的 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָֽבַשׁ־ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְס֗וּס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָכַ֤ב | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִתַּ֛ן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כֶּ֥תֶר | כֶּ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠 |
| מַלְכ֖וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 國王的；女王的；王室的 |
| בְּרֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |