以斯帖記 6:9 希伯來文原文與逐字分析
וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־יַד־אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
和合本:都交給王極尊貴的一個大臣、命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上、使他騎上馬走遍城裏的街市、在他面前宣告說、王所喜悅尊榮的人、就如此待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָת֨וֹן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַלְּב֜וּשׁ | לְבוּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，服裝；袍子 |
| וְהַסּ֗וּס | סוּס | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִשָּׂרֵ֤י | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַֽפַּרְתְּמִ֔ים | פַּרְתְּמִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 貴族，貴冑 |
| וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חָפֵ֣ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| בִּֽיקָר֑וֹ | יְקָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַסּוּס֙ | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| בִּרְח֣וֹב | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְקָרְא֣וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| לְפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָּ֚כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| יֵעָשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חָפֵ֥ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| בִּיקָרֽוֹ׃ | יְקָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |