以斯帖記 7:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
和合本:這第二次在酒席筵前、王又問以斯帖說、王后以斯帖阿、你要甚麼、我必賜給你、你求甚麼、就是國的一半、也必爲你成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְאֶסְתֵּ֜ר | אֶסְתֵּר | 介系詞 + 專有名詞 | 以斯帖 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בַּיּ֤וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשֵּׁנִי֙ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| בְּמִשְׁתֵּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲用 |
| הַיַּ֔יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ | שְׁאֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 請求 |
| אֶסְתֵּ֥ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| הַמַּלְכָּ֖ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| וְתִנָּ֣תֵֽן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ | בַּקָּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 求 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直至 |
| חֲצִ֥י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַמַּלְכ֖וּת | מַלְכוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| וְתֵעָֽשׂ׃ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |