以斯帖記 7:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י נִמְכַּ֨רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֨רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
和合本:因我和我的本族被賣了、要剪除殺戮滅絕我們．我們若被賣爲奴爲婢、我也閉口不言、但王的損失、敵人萬不能補足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִמְכַּ֨רְנוּ֙ | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 賣 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְעַמִּ֔י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְהַשְׁמִ֖יד | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| לַהֲר֣וֹג | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וּלְאַבֵּ֑ד | אָבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| וְ֠אִלּוּ | אִלּוּ | 連接詞 + 連接詞 | 除非；若非；只要；即使；雖然 |
| לַעֲבָדִ֨ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְלִשְׁפָח֤וֹת | שִׁפְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| נִמְכַּ֨רְנוּ֙ | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 賣 |
| הֶחֱרַ֔שְׁתִּי | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| הַצָּ֛ר | צַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| שֹׁוֶ֖ה | שָׁוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | level, equalize, resemble |
| בְּנֵ֥זֶק | נֶ֫זֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 傷害；損失；危害 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |