以斯帖記 7:6 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃
和合本:以斯帖說、仇人敵人就是這惡人哈曼．哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֣אמֶר־ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶסְתֵּ֔ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| צַ֣ר | צַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |
| וְאוֹיֵ֔ב | אָיַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הָמָ֥ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| הָרָ֖ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהָמָ֣ן | הָמָן | 連接詞 + 專有名詞 | 哈曼 |
| נִבְעַ֔ת | בָּעַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 驚惶，驚慌 |
| מִלִּפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהַמַּלְכָּֽה׃ | מַלְכָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |