以斯帖記 8:11 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כָּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
和合本:諭旨中王准各省各城的猶大人在一日之間、十二月、就是亞達月、十三日、聚集保護性命、剪除殺戮滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵、和他們的妻子兒女、奪取他們的財爲掠物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נָתַ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לַיְּהוּדִ֣ים ׀ | יְהוּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִיר־ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָעִ֗יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לְהִקָּהֵל֮ | קָהַל | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 聚集；召集 |
| וְלַעֲמֹ֣ד | עָמַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 自衛；保衛（自己的）性命 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשָׁם֒ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְהַשְׁמִיד֩ | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וְלַהֲרֹ֨ג | הָרַג | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וּלְאַבֵּ֜ד | אָבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֨יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軍，軍隊，全軍 |
| עַ֧ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּמְדִינָ֛ה | מְדִינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| הַצָּרִ֥ים | צוּר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 敵視；攻擊；騷擾 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| טַ֣ף | טַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |
| וְנָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וּשְׁלָלָ֖ם | שָׁלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 戰利品 |
| לָבֽוֹז׃ | בָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |