以斯帖記 8:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃
和合本:末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨、用王的戒指蓋印、交給騎御馬圈快馬的驛卒傳到各處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְתֹּ֗ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| בְּשֵׁם֙ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| וַיַּחְתֹּ֖ם | חָתַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| בְּטַבַּ֣עַת | טַבַּ֫עַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 戒指；印戒 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| סְפָרִ֡ים | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| בְּיַד֩ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| הָרָצִ֨ים | רוּץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 信差，送信人 |
| בַּסּוּסִ֜ים | סוּס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| רֹכְבֵ֤י | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 乘騎 |
| הָרֶ֨כֶשׁ֙ | רֶ֫כֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 快馬 |
| הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים | אֲחַשְׁתְּרָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 王的，王室的，皇家的，御用的 |
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| הָֽרַמָּכִֽים׃ | רַמָּךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | brood mare, sons of the |