以斯帖記 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פ
和合本:王摘下自己的戒指、就是從哈曼追回的、給了末底改．以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| טַבַּעְתּ֗וֹ | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戒指；印戒 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶֽעֱבִיר֙ | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿走；除掉；擱置 |
| מֵֽהָמָ֔ן | הָמָן | 介系詞 + 專有名詞 | 哈曼 |
| וַֽיִּתְּנָ֖הּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְמָרְדֳּכָ֑י | מׇרְדֳּכַי | 介系詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| וַתָּ֧שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| אֶסְתֵּ֛ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הָמָֽן׃ פ | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |