以斯帖記 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃
和合本:以斯帖又俯伏在王脚前、流淚哀告、求他除掉亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתּ֣וֹסֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| אֶסְתֵּ֗ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| וַתְּדַבֵּר֙ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַתִּפֹּ֖ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 躺下 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רַגְלָ֑יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וַתֵּ֣בְךְּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וַתִּתְחַנֶּן־ | חָנַן | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哀求憐憫；懇求，祈求 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהַֽעֲבִיר֙ | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 避免；阻止 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רָעַת֙ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| הָמָ֣ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| הָֽאֲגָגִ֔י | אֲגָגִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞甲人，亞甲族 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָשַׁ֖ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיְּהוּדִֽים׃ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |