以斯帖記 8:5 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠תֹּאמֶר אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם־מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־הַמְּדָ֨תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:說、亞甲族哈米大他的兒子哈曼、設謀傳旨、要殺滅在王各省的猶大人．現今王若願意、我若在王眼前蒙恩、王若以爲美、若喜悅我、請王另下旨意廢除哈曼所傳的那旨意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠תֹּאמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| ט֜וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מָצָ֧אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 蒙恩 |
| חֵ֣ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| לְפָנָ֗יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְכָשֵׁ֤ר | כָּשֵׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 正確的；恰當的 |
| הַדָּבָר֙ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְטוֹבָ֥ה | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּעֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| יִכָּתֵ֞ב | כָּתַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| לְהָשִׁ֣יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסְּפָרִ֗ים | סֵ֫פֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| מַחֲשֶׁ֜בֶת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| הָמָ֤ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמְּדָ֨תָא֙ | הַמְּדָתָא | 專有名詞 | 哈米大他 |
| הָאֲגָגִ֔י | אֲגָגִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞甲人，亞甲族 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּתַ֗ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| לְאַבֵּד֙ | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְדִינ֥וֹת | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 區；省 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |