以斯帖記 8:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ ס
和合本:我何忍見我本族的人受害、何忍見我同宗的人被滅呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵיכָכָ֤ה | אֵיכָ֫כָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，怎可；怎好 |
| אוּכַל֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 容忍，忍受，忍耐 |
| וְֽרָאִ֔יתִי | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בָּרָעָ֖ה | רָעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到；發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאֵֽיכָכָ֤ה | אֵיכָ֫כָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，怎可；怎好 |
| אוּכַל֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 容忍，忍受，忍耐 |
| וְֽרָאִ֔יתִי | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּאָבְדַ֖ן | אׇבְדַן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 毀滅；殺滅；根絕，消滅 |
| מוֹלַדְתִּֽי׃ ס | מוֹלֶ֫דֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 家庭圈子 |