以斯帖記 8:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ ביהודיים׃
和合本:亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶大人末底改說、因哈曼要下手害猶大人、我已將他的家產賜給以斯帖、人也將哈曼挂在木架上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| לְאֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | 介系詞 + 專有名詞 | 以斯帖 |
| הַמַּלְכָּ֔ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| הַיְּהוּדִ֑י | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 猶大人 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָמָ֜ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאֶסְתֵּ֗ר | אֶסְתֵּר | 介系詞 + 專有名詞 | 以斯帖 |
| וְאֹתוֹ֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| תָּל֣וּ | תָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 懸掛，吊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵ֔ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| עַ֛ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| שָׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 把手放在（某人或某物）上 |
| ביהודיים׃ | יְהוּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |