以斯帖記 8:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
和合本:三月、就是西彎月、二十三日、將王的書記召來、按着末底改所吩咐的用各省的文字、各族的方言、並猶大人的文字方言寫諭旨、傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人、和總督省長首領。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקָּרְא֣וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| סֹפְרֵֽי־ | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 書記；秘書 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בָּֽעֵת־ | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַ֠הִיא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּחֹ֨דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| סִיוָ֗ן | סִיוָן | 專有名詞 | 西彎月 |
| בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| וְעֶשְׂרִים֮ | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| בּוֹ֒ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיִּכָּתֵ֣ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| כְּֽכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| מָרְדֳּכַ֣י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיְּהוּדִ֡ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| וְאֶ֣ל | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總督；省長；巡撫 |
| וְהַפַּחוֹת֩ | פֶּחָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 省長；總督 |
| וְשָׂרֵ֨י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמְּדִינ֜וֹת | מְדִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֵהֹ֣דּוּ | הֹ֫דּוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 印度 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| כּ֗וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| וְעֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּמֵאָה֙ | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| מְדִינָ֔ה | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| מְדִינָ֤ה | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| וּמְדִינָה֙ | מְדִינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| כִּכְתָבָ֔הּ | כְּתָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 文字；書寫系統 |
| וְעַ֥ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וָעָ֖ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּלְשֹׁנ֑וֹ | לָשׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 語言 |
| וְאֶ֨ל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| כִּכְתָבָ֖ם | כָּתַב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻；書寫；發佈；登記；記錄；註冊；列出 |
| וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ | לָשׁוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 語言 |