以斯帖記 9:18 希伯來文原文與逐字分析
והיהודיים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
和合本:但書珊的猶大人這十三日十四日聚集殺戮仇敵．十五日安息、以這日爲設筵歡樂的日子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| והיהודיים | יְהוּדִי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בְּשׁוּשָׁ֗ן | שׁוּשַׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 書珊 |
| נִקְהֲלוּ֙ | קָהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；召集 |
| בִּשְׁלֹשָׁ֤ה | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三；三十 |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּבְאַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנ֗וֹחַ | נוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賜下安息；給予和平；安居；休息；得到解脫；得安息 |
| בַּחֲמִשָּׁ֤ה | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五；五十 |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְעָשֹׂ֣ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| מִשְׁתֶּ֥ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席；飲用；飲品 |
| וְשִׂמְחָֽה׃ | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |