以斯帖記 9:19 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הפרוזים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ פ
和合本:所以住無城牆鄉村的猶大人、如今都以亞達月十四日爲設筵歡樂的吉日、彼此餽送禮物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֞ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הַיְּהוּדִ֣ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הפרוזים | פְּרָזִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 無城牆的城鎮；鄉村 |
| הַיֹּשְׁבִים֮ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| הַפְּרָזוֹת֒ | פְּרָזָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無城牆的城鎮；鄉村 |
| עֹשִׂ֗ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| אֵ֠ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| אַרְבָּעָ֤ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לְחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份；新月節，初一，月朔 |
| אֲדָ֔ר | אֲדָר | 專有名詞 | 亞達月 |
| שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּמִשְׁתֶּ֖ה | מִשְׁתֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席；飲用；飲品 |
| וְי֣וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| וּמִשְׁל֥וֹחַ | מִשְׁלוֹחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 送（禮）；取得所有權；佔有 |
| מָנ֖וֹת | מָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 部分；份額 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| לְרֵעֵֽהוּ׃ פ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |