以斯帖記 9:29 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃
和合本:亞比孩的女兒王后以斯帖和猶大人末底改以全權寫第二封信、堅囑猶大人守這普珥日．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠תִּכְתֹּב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 書寫；發佈 |
| אֶסְתֵּ֨ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| הַמַּלְכָּ֧ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אֲבִיחַ֛יִל | אֲבִיחַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比孩 |
| וּמָרְדֳּכַ֥י | מׇרְדֳּכַי | 連接詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| הַיְּהוּדִ֖י | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 猶大人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תֹּ֑קֶף | תֹּ֫קֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量；權柄；能力 |
| לְקַיֵּ֗ם | קוּם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִגֶּ֧רֶת | אִגֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 信；詔書 |
| הַפּוּרִ֛ים | פּוּר | 定冠詞 + 專有名詞 | 普珥日 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַשֵּׁנִֽית׃ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |