以斯帖記 9:28 希伯來文原文與逐字分析
וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ ס
和合本:各省各城、家家戶戶、世世代代、記念遵守這兩日、使這普珥日在猶大人中不可廢掉．在他們後裔中也不可忘記。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַיָּמִ֣ים | יוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָ֠אֵלֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נִזְכָּרִ֨ים | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וְנַעֲשִׂ֜ים | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דּ֣וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָד֗וֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| מִשְׁפָּחָה֙ | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וּמִשְׁפָּחָ֔ה | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| מְדִינָ֥ה | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| וּמְדִינָ֖ה | מְדִינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| וְעִ֣יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָעִ֑יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וִימֵ֞י | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַפּוּרִ֣ים | פּוּר | 定冠詞 + 專有名詞 | 普珥日 |
| הָאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַֽעַבְרוּ֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 過去；結束 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| וְזִכְרָ֖ם | זֵ֫כֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 紀念，記念；紀念活動；回憶；聲望 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָס֥וּף | סוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；停止 |
| מִזַּרְעָֽם׃ ס | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |