以斯帖記 9:31 希伯來文原文與逐字分析
לְקַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃
和合本:勸他們按時守這普珥日、禁食呼求、是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的、也照猶大人爲自己與後裔所應承的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְקַיֵּ֡ם | קוּם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֵת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְמֵי֩ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַפֻּרִ֨ים | פּוּר | 定冠詞 + 專有名詞 | 普珥日 |
| הָאֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם | זְמָ֑ן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 時候，時間，日期 |
| כַּאֲשֶׁר֩ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| קִיַּ֨ם | קוּם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֲלֵיהֶ֜ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָרְדֳּכַ֤י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| הַיְּהוּדִי֙ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 猶大人 |
| וְאֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | 連接詞 + 專有名詞 | 以斯帖 |
| הַמַּלְכָּ֔ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| וְכַאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| קִיְּמ֥וּ | קוּם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשָׁ֖ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זַרְעָ֑ם | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַצֹּמ֖וֹת | צוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 禁食 |
| וְזַעֲקָתָֽם׃ | זְעָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |